Li, gostei, dou de graça pra vocês (de O Livro de Ouro da Poesia Universal,
organizado por Ary de Mesquita)

LONGFELLOW
Henry Wadsworth Longfellow, poeta norte-americano,
nasceu em 27 de fevereiro de 1807, em Portland, no
Meine, e morreu em 24 de março de 1882 em
Cambridge de Machasuttes. Além de poeta, foi exímio
tradutor de poesias de outros povos para o inglês.
Homem de uma bondade e polidez sem limites que
o tornaram estimado por todos.

A Flexa e o Canto
(Tradução de Lucindo Filho)

Lancei ao ar uma flecha,
Não sei onde foi cair;
Partiu tão veloz, que a vista
Não pôde o vôo seguir.

Ao ar desferi um canto,
Não sei onde foi cair;
Que vida aguda há que possa
O vôo do canto seguir?

Tempos depois, num carvalho
A flecha perfeita achei;
E guardado em peito amigo
Inteiro meu canto encontrei.

JOÃO DE DEUS
Poeta português, João de Deus nasceu em São Bartolomeu de Messines, em 8 de março de 1830 e morreu em Lisboa, em 11 de janeiro de 1896. Formou-se em Direito pela Universidade de Coimbra. Lutou pela alfabetização das massas. Compôs a Cartilha Maternal, declarada nas Cortes de 1896 método de leitura nacional. As poesias de João de Deus serão sempre citadas entre as mais singelas, ternas e harmoniosas da língua portuguesa.

Sempre

Nem te vejo por entre a gelosia;
Nunca no teu olhar o meu repousa;
Nunca te posso ver, e todavia
Eu não vejo outra coisa.

CAMPOAMOR
Ramon de Campoamor, poeta, filósofo e político espanhol, nasceu nas Astúrias, em 24 de setembro de 1817 e morreu em Madrid, em 11 de fevereiro de 1901.

As Loucas por Amor
(Tradução de Ary de Mesquita)

Eu te amarei, ó Vênus, se quiseres
Que te ame muito tempo e com cordura.
E respondeu-me a deusa com ternura:
Prefiro, como todas as mulheres,
Que me ames pouco tempo e com loucura.